- Simon, er du klar? - Ja.
EASTPOINT FÆNGSLET, LEON COUNTY, FLORIDA
INSPEKTØR
Undskyld mig. Klokken er fem.
- Hvordan har Neech det? - Han er stadig hos sin kone.
- Nej, hvordan har han det egentlig? - Han vil ikke spise.
Han vil ikke tale med præsten. Bad ham skrubbe af.
- Hvad med bødlen? - Han er på vej.
Okay. Lad os få Neech gjort klar.
Hvis Gud ikke kan redde staklen, kan jeg heller ikke.
Så er det tid.
2.000 volt, mand. Du kommer aldrig tilbage.
Nar.
Ligesom jeg altid har sagt. Jeg sværger, Neech.
Vi skal af sted.
Jeg vil aldrig elske en anden mand. Hører du mig?
Det vil jeg ikke.
Jeg forråder ikke vores kærlighed.
Neech, du skal af sted.
Det opkald skal nok komme.
Guvernøren skal nok ringe.
Nu må jeg af sted.
Vi har en hætte, hvis du vil have den. Det er op til dig.
Nej.
Har du noget at sige, Neech?
Et sidste ord?
Ja.
Jeg har været her i 11 år og 56 dage, og nu vil I myrde mig.
Herren siger, man skal være nådig og retfærdig. Jeg kender ingen nåde.
Allah siger, ånden skal genopstige og genfødes. Sjælen skal...
- Du må hellere starte. - Herren er min hyrde...
Jeg kommer igen for at hævne alt det tyranni og den ondskab, jeg har udstået.
Jeg bliver genfødt.
Genforening af ånd og krop.
Mærk jer mine ord. Fem mænd vil dø.
Fem mænd vil gå ned. Det vil være min retfærdighed.
Det vil være min lov. Det vil være min dødsstraf.
Der kommer ingen udsættelse. For der er ingen præjudice.
Der bliver ikke fremlagt beviser, ingen advokat...
Rist ham.
De vil dø en retfærdig død.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Napoleon "Neech" Manley.
Han blev dømt i 1984 for dobbeltdrab i et røveri i en vinhandel.
Ham, der skød, blev dræbt. Manley var chaufføren og blev dømt til døden.
Han blev henrettet i den elektriske stol for 3 dage siden.
Han har været i stolen to gange før, men guvernøren ville udsætte det.
3. gang er lykkens gang. Hvorfor er du interesseret?
Manley var interessant - belæst, karismatisk. Han blev forfatter.
En fængselsfilosof. En uge før henrettelsen
gik der rygter om, at Neech sagde, han ville blive reinkarneret.
Han ville komme tilbage fra de døde.
Reinkarnation har altid været populært på dødsgangen. Det er jo klart.
Det her var åbenbart mere end en døende mands ønske.
- Hvad mener du? - Han hævdede ikke kun, han kom igen,
men at han ville få hævn over fem mænd, der havde mishandlet ham.
I går blev vagten fra dødsgangen fundet død i den celle, Manley havde boet i.
Hans død kan ikke forklares.
- Er der en dødsårsag? - Kvælning er det nærmeste, vi kommer.
Nogen kvalte ham med en pude.
Ved vi, hvordan en vagt kan blive myrdet i en tom celle?
Nej. Ikke med alle de sikkerhedsregler, vi har.
Vagterne går med panikalarmer. Blev offerets alarm aktiveret?
Nej. Han rørte den åbenbart ikke.
Der står i rapporterne, at der var trusler om det her.
Der er altid trusler om vold herinde. Fængslet er en politistat.
Lægger du nogen betydning i Neech´ påstand om, at han ville hævne sig?
Neech Manley. Klog mand.
Rigtig klog. Var han blevet udenfor, ville han være endt med Nobelprisen.
Men han begik en fejl. Han bødede for den med sit liv.
Spærrer man en så intelligent mand inde i 11 år, må man også bøde for det.
Hvad mener du?
Der er kun bitterhed herinde, alle ugens dage, døgnet rundt,
365 dage om året. Det er virkelig noget, man dyrker.
Så Manley planlagde det og udfører det med hjælp fra andre.
Gennemarbejdet som Shakespeare. I skal se liget.
Der er gæster på vej. Kvinde i fængslet.
Vi holder på liget, til statens patolog foretager den officielle obduktion.
Det skulle hjælpe os med at opklare drabet.
Havde Manley mange venner?
Man skal have venner herinde til at holde øje med fjenderne. De fleste var bange for ham.
- Hvad er det? - Liget. Jeg synes, du skal se det.
Du burde lægge det på køl, ellers er der intet tilbage til obduktionen.
Gud!
Jeg hører, du troede på Neech Manleys påstande.
Det er ikke, hvordan eller om han kommer tilbage, men hvornår han kommer tilbage?
Hvor vil du hen med det? Dræbte Manley vagten?
- Hvordan vil du forklare det? - En fange venter på chancen.
Se dig omkring. Vi har ingen chancer.
Der er fanger, der arbejder i fængslet. En sniger sig væk...
Det er dødsgangen. Der kommer ingen ind, uden en vagt holder øje med det.
- Og for tiden er der dobbelt så mange vagter. - Hvorfor?
Fordi alle er bange for, hvad de siger, ikke kan være sandt.
- Neech er tilbage. - Reinkarneret?
Han ville have kaldt det sjælens genfødsel.
- Til hvad? - Dig. Mig. Madrassen.
Jeg ved det ikke. Han var ikke specifik. Men han er tilbage.
Jeg kan mærke det. Han var elektrisk. Forstår du, hvad jeg mener? Ren energi.
Kan vi få lov at se den celle, hvor vagten blev myrdet?
Jeg åbner den for jer.
- Ved du, hvordan han gjorde det? - Som sagt...
Sød pige.
Intet er blevet rørt. Her er stort set, som Neech efterlod den.
Kendte du Neech Manley?
- Ja. Jeg kendte ham. - Hvordan var han?
- Neech var bare så fuld af pis. - Hvordan det?
Han begyndte at tro på det lort, han prædikede i alle de år,
som om at kende alle de religiøse gjorde ham til en gud.
- Hvem tror du dræbte vagten? - Jeg ved det ikke.
Men jeg ved sgu godt, hvem der ikke dræbte ham.
- Er du bange? - Mig?
Jeg dækker bare røven og holder øjnene åbne. Som sædvanlig.
Fornier. Hernede.
Jeg tjekker lige din makker.
- Er alt okay derinde? - Ja, jeg har det fint.
Jeg gør dig ikke noget. Jeg vil bare tale med dig.
Jeg ved, hvem han vil slå ihjel. Der er en liste.
En af fangerne har den. Han hedder Roque.
- Hvem er du? - Jeg hedder Parmelly. Jeg vil hjælpe dig.
- Jeg så mig bare omkring. - Det skal en kvinde ikke gøre alene her.
- Jeg er klar til at gå nu. - Jeg kommer.
- Vagt. - Hvad er der?
Jeg er bare klar til at gå.
Alle pensler og spartler skal tælles. Er det forstået?
Kom så, kom så i sving.
- Det er vagten. Det er Fornier. - Kom så, gutter. Stop så.
Tilbage.
Jeg sagde, tilbage.
De har ikke fundet liget endnu, så det bliver svært at fastslå dødsårsagen.
Hvad med den foreløbige undersøgelse?
Hovedet er skåret af under kæben med gentagne slag med en spartel.
Der var ingen andre tegn på traumer.
Larver havde inficeret kødet. Det plejer ikke at gå så hurtigt.
Ikke altid.
Her, lad mig vise dig det her.
Lucilia cuprina, også kaldet grønfluen.
De lægger æg inden for et minut efter døden er indtrådt.
Og de formerer sig hurtigere i varme, fugtige omgivelser.
I en malerbøtte?
Ved obduktionen af det første offer var lungerne fuldstændig inficerede.
Blev dødsårsagen fastslået?
Mit bedste gæt er, at han blev kvalt til døde.
Eller også druknede han.
Du har gæster, Roque.
- Jeg hører, du har en liste. - Jeg vil helst ikke tale om det her.
Ikke i afdelingen.
Vagt?
Du er død, Roque. Hører du mig? Jeg skræller dig hoved som et løg.
Jeg brækker dig i småstykker. Hører du mig?
Han fortæller dig ikke andet end løgne.
Siger du noget, får du røven i maskinen. Han er en løgner.
Hvordan fik du fat i den liste, du siger, du har?
Jeg hørte Neech fortælle Speranza om det om aftenen.
- Hvor mange navne er der på listen? - Fem.
Ligesom Neech sagde.
Så du vidste, de to vagter ville blive myrdet?
Jeg vidste, de stod på listen, ja.
- Hvem tror du dræbte dem? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved bare, hvem der er på listen.
- Du vil lave en aftale? - Nemlig.
Jeg vil forflyttes fra det her hul.
- Hvorfor? Står du på listen? - Jeg siger ikke en lyd.
Ikke før aftalen er i hus.
Hvad, hvis de ikke giver dig, hvad du vil have?
Så får de lov at se de andre tre dø.
Jeg kan ikke lave den aftale.
- Har du ikke bemyndigelse til det? - Det er ikke det. Laver jeg den aftale,
vil alle fangerne finde på en lignende plan.
Og hvis det redder liv? Er det ikke aftalen værd?
Mit job er at styre anarkiet. Jeg styrer ikke fængslet, jeg patruljerer bare.
Det er nærmest krig herinde. Vi har frihed, det har de ikke.
Alt, de mænd vil have, havner på en eller anden måde herinde.
Vil de dræbe en anden fange, finder nogen ud af at løse det.
- Det er vagter, der bliver slået ihjel. - Ja. Og hvis jeg trækker mig nu,
signalerer det bare, at det er en god ide at dræbe vagter.
Der er et komplot her.
Jeg ved ikke, hvem der står bag, men jeg løser det. Det er mit job.
Hvad fanden? Vagt?
Kom herind.
Så kan du vist godt gøre obduktionen færdig.
15.45
Det var noget af en samling.
Neech Manley kunne vist sin bibel.
Hør her:
"Jeg vender tilbage til starten af slutningen for atter at starte sjælenes rejse,
hvor der ikke er nogen død, men kun det evige liv."
- Hvor er det fra? - Neech Manley, 1994.
Det er flere hundrede sider. Henvisninger til hinduernes Atman,
prarabdha, rozenkreuzerne, zoroasternisme.
- Manden var besat af reinkarnation. - Det betyder ikke, at han kan.
- Medmindre han ved mere end os. - Hvad? Et hemmeligt kodeord?
Alle store religioner tror på liv efter døden.
Millioner, milliarder af mennesker tror på genfødsel eller transmigrering af sjælen.
Det er ikke, hvad jeg lærte i katekismus.
Kristendom har genopstandelse og opstigning af det himmelske legeme.
Tror du helt ærligt, at Manley kom tilbage for at slå ihjel?
- Er der en anden teori? - En god en. Og meget mere troværdig.
At manden bag inspektørens bord er resultatet af fangernes komplot.
Eller vagternes.
Men tænk, hvis det passede.
Tænk, hvis man kunne komme tilbage og dræbe fem, der havde plaget en i livet.
- Hvem skulle det være? - Får jeg kun fem?
Jeg huskede da din fødselsdag i år, ikke?
Her er en, vi ikke har talt med endnu. Hun burde vide det bedre end nogen anden.
- Mrs. Manley? - Ja?
Vi er fra FBI. Vi vil gerne stille dig et par spørgsmål om din mand.
Jeg drømte noget. Jeg har drømt det tit.
At de sætter Neech i stolen,
og de tænder for kontakten,
men at han ikke vil dø.
Man kan ikke dræbe ham.
Han er en mægtig mand.
En meget mægtig mand.
Har han nogensinde tale med dig om døden?
- Neech var ikke bange for at dø. - På grund af hans tro?
Nogle gange...
Jeg fik kun personlige besøgsdage lige før henrettelsen.
Der var tre i de sidste 11 år.
Men nogle gange
kunne jeg mærke hans tros kræfter lige gennem besøgsruden.
Du tror, han er kommet tilbage, ikke?
Ved I hvad?
Jeg tror, at hvis nogen kunne,
ville det være Neech.
Op med dig. Tag kæderne på.
- Hej, hvorfor det? - Inspektøren vil tale med dig.
- Den anden vej. - Hvor skal vi hen?
Denne vej.
Slip min arm. Jeg går jo. Hvad vil du også med mig?
Hold op med at skubbe.
- Jeg vil tale med dig om listen. - Jeg siger ikke en lyd.
Kom nu. Du kæfter altid op. Hvorfor knytter du sylten nu?
Hvem står på listen?
Står jeg på listen?
Står jeg på den liste?
Står mit navn på listen?
Du er nummer fem.
Hvordan føles det at være på dødsgangen?
- Så du hendes kropssprog? - Hun var nervøs. Eller bange.
For hvad? At hendes mand holder ord?
Der kan være sket meget i hendes liv på de 11 år. Der er sikkert sket en del.
- Tror hun, hun er på listen? - Jeg ved det ikke.
Men jeg ville tænke meget over den liste.
Vi er på vej.
Det var inspektøren. Der er sket endnu et dødsfald.
Hvem?
Roque. Han var blevet banket ihjel under bruseren på dødsgangen.
Jeg må af sted nu.
Gud. Du skræmmer mig, når du gør det.
Hvorfor? Tror du, det er ham?
- Hvor skal du hen? - På arbejde.
Parm, jeg er bange.
Kan du mærke det? Jeg ryster som en killing.
Hvad er du så bange for?
Hvad, hvis nogen opdager det? Hvad, hvis...?
Hold nu op. Det hele skal nok gå.
Han kommer ikke tilbage.
Det gør han ikke.
Flytter du ind?
Jeg har plads i min celle, skat.
- Hvem fandt liget? - Vagten.
- Og ingen hørte noget? - Ingen, der burde have, nej.
Alle skal blive i cellerne, til situationen er under kontrol.
For mit vedkommende er alle, der har haft kontakt med Neech Manley mistænkt.
Jeg advarede dig. Det var tre.
Hvorfor Roque?
Neech hadede Roque. De havde nær dræbt hinanden engang.
- Hvorfor så de andre? - Dem hadede han sikkert også.
- Havde han haft ballade med de døde vagter? - Hans adfærd var et problem for et år siden.
Fornier og de andre satte ham på plads.
- Hvor mange tæsk fik han? - Han fik en del.
Så der er et mønster. Alle havde en voldelig fortid med Neech.
- De gjorde ham alle fortræd. - Hvor vil du hen med det?
Det nytter måske ikke at låse alle inde.
- Det lægger da låg på. - Hvis det er fangerne.
Men hvor mange fanger kan have haft adgang til at lægge liget på dit kontor?
- Du siger altså, at vagterne er indblandet. - Jeg siger, Roque måske ikke er nummer tre.
Jeg skal bruge et navn fra dig. Jeg skal have navnet på Neech´ bøddel.
- Det er fortroligt. - Hvor mange kender navnet?
Tre, inklusive mig.
Der er en annonce, kontant betaling. Ingen registrering.
- Måske er han i fare. - Der er ingen chance for...
Hør her engang. Har jeg ret, skærer det listen af mistænkte ned til fire.
- Jeg sagde, at tre kendte navnet. - Jeg tæller Neech Manley med.
Mr. Simon?
Perry Simon?
Et par dages post.
Hvad er det?
Gud.
Jeg sagde det jo, ikke?
Du fortalte mig alt, bortset fra hvad jeg vil vide.
- Hvem står mere på listen? - Det kan jeg ikke sige.
- Hvordan gør han det? - Det kan jeg ikke sige.
- Lader du dem dø? - Det er ikke op til mig.
De giver nogen skylden for det. Det bliver dig.
- Hvad skal de gøre? - Isolation.
En time om ugen uden for din celle, ingen kontakt med nogen.
De siger, det kan knække alle.
Jeg kan ikke sige noget.
Er du bange for Neech?
- Jeg så ham. - Så du Neech?
Han stod uden for min celle. Spillevende.
Hvem står mere på den liste, John? Hvem er den næste?
Jeg kan ikke sige, hvem der er på listen.
- Men jeg ved, Roque ikke stod på den. - Stod han ikke på den?
Må jeg lige tale med dig?
Jeg har set på Neech´ opkald i løbet af de sidste to måneder.
Over 30 af dem var til en Danny Charez.
- Dobbelt så mange som til konen. - Og?
Charez har været på besøg hos Speranza tre gange siden det første drab.
Han samarbejder måske med ham uden for murene.
Jeg har intet at skjule.
Okay. Hvad har du med John Speranza at gøre?
Jeg prøvede at lave en aftale for Speranza.
- Hvad slags aftale? - En ny retssag måske. Genåbning af sagen.
- Jeg har forbindelser hos regeringen. - Hvilke forbindelser?
Jeg var advokat engang.
Jeg repræsenterede faktisk Neech Manley.
- Var du Neech Manleys forsvarsadvokat? - Jeg var 26.
Beskikket af retten. Jeg kunne ikke magte en dødsstrafsag.
Hvorfor hjælper du Speranza?
Jeg hørte om Neech´ dødsliste. Rygterne går jo.
Jeg ved, han bebrejder mig for dødsstraffen, så jeg måtte gøre noget.
Tror du, Speranza har nogen magt over Neech?
Jeg vil bare redde skindet. Jeg har talt med guvernøren, Speranza, Neech´ kone.
- Hvorfor hende? - Måske har hun noget magt over ham.
Nå, men jeg blev smidt ud af hendes tossede kæreste.
- Har hun en kæreste? - Han arbejder i fængslet.
Han viftede fandeme med en pistol.
- Hvad vil du? - Nej, sid ned.
- Jeg vil gøre dig en tjeneste. - Hvad snakker du om?
Jeg vil være din advokat.
Jeg får dem til at se på din sag igen, trækker lidt i trådene.
- Hvad vil du så have til gengæld? - Bare få dem til at holde op.
Ikke andet.
Hvad siger du til det? Hjælper du mig, hjælper jeg dig.
Okay.
Jeg får nogen fra guvernørens kontor hernede til at tale med dig i weekenden.
Hvor har du været?
Ude.
Hvad mener du med det?
Hvad er der med dig?
Kan du se, hvem der sidder og holder øje med huset?
Kan du se bilen derude?
Ved du, hvem det er? Det er fandeme FBI.
- De kom her for at spørge om dig. - Om mig?
De så dig vifte ham advokaten om næsen med en pistol i forhaven.
- Det er tosset. - Du sagde, ingen vidste noget. Se nu bare.
Man bliver så ensom som kvinde.
Nogle gange kan man bare ikke vente på, at ens mand bliver reinkarneret.
Vi må hellere underrette inspektøren.
- Er det ham? - Det er ham.
Parmelly.
Giv mig Vincent Parmellys arbejdsliste for den sidste uge, tak.
- Så du ham med Neech´ kone? - Ja.
Jeg meldte det ikke, men den samme vagt havde fat i mig.
- Han spillede op til Roque. - Havde han noget at gøre med Roque?
Giver det mening, at Parmelly er Neech´ snigmorder?
Parmelly er overført fra en anden stat. Han har kun været her i et halvt år.
Ifølge en advokat, vi talte med, har han viftet med en pistol derhjemme.
- Hvad for en advokat? - Charez.
- Kender du ham? - Alle kender Danny Charez.
Han blev fundet dræbt hjemme i sin lejlighed tidligere i aften.
- Myrdet? - Kvalt - eller sådan ser det ud.
Han kunne være det femte offer.
Jeg tror hellere, vi må se at få anholdt Vincent Parmelly.
Du godeste.
- Hvad fanden laver du? - Han er her.
- Hvad snakker du om? - Neech. Jeg så ham.
Her er nogen, men det er ikke Neech.
De kommer her.
- Det er dig, ikke? - Hvad?
- Du er ham. - Du er tosset, skat.
- Læg pistolen. Politiet er jo derude. - Jeg burde have vidst det.
- Åbn døren. - Jeg skulle have åbnet øjnene.
Vi er fra FBI. Åbn døren.
Sådan som du rørte ved mig
- og lyden af din stemme. - Læg pistolen væk, Danielle.
Jeg siger dig, de spærrer dig inde ligesom med din mand.
- Du holder dig væk. - Du ser syner.
Mrs. Manley, åbn så.
Hun sigter på Parmelly med en pistol.
- Midt i lokalet, ryggen til. - Vi tæller.
- Smid våbnet. - Læg det.
- Læg dit våben, Danielle.
- Lad os få redderne herind. - Det var ham.
Han kom tilbage.
Glem det.
Jeg sværger, det var ham. Det var Neech.
- Nej. - Hvad snakker du om?
Gå den vej. Nogen vil tale med dig.
Hvem vil tale med mig? Inspektørens kontor er den vej.
Vi skal herned.
Sådan noget pis. Jeg gør det ikke.
Hvad fanden er det? Hvorfor vil du tale med mig i bruseren?
- Har du hørt om din ven, Parmelly? - Han er ikke min ven.
Er han ikke det? Det er også lige meget nu, ikke?
Du lovede mig en aftale.
Det var, da der var en aftale at lave.
- Hvem ved det mere? - Jeg kan sige dig...
- Hvad? - Jeg kan sige dig, hvad jeg ved.
- Så sig, hvad du ved. - Neech´ liste har én mand tilbage.
Hvad sker der derude? Hvad sker der?
Lad ham være.
Speranza. Kom så.
Hvorfor stopper vi?
Det giver ingen mening.
- Hvad? - At give Parmelly hele skylden.
- Det har vi jo talt om. - Han havde kun vagt, da et af mordene skete.
Han kendte ikke navnet på Neech´ bøddel.
Så arbejdede ham med nogen.
- Hvorfor ville han så skaffe dig listen? - Til at lave Roques aftale.
Neech hadede Roque. Det ville han ikke have gjort.
Jeg ved det ikke. Måske holdt Parmelly sig ikke til planen.
Det var nok ikke en del af aftalen at springe i kanen med Neech´ kone.
Eller måske slog Neech´ kone Parmelly ihjel som en del af planen,
- så han tog beviserne med sig i graven. - Jeg kan ikke se noget motiv.
Jeg tror ikke, Parmelly dræbte nogen.
Hvem gjorde så? Neech Manley?
Speranza og Neech´ kone sagde jo, at de så ham.
Det er slut. Lad os bare tage hjem.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH